Traduzione: so1808, Heiwa, Nymeria, goblin, buffy
Traduzione: malone86, trueillusion, zecchetta89, alran
Revisione: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Guardie!
Saluto reale! Presentare le armi!
1819. In un palazzo di Londra nasce una bambina.
Stretta tra due re come zii, il Re d'Inghilterra e il Re del Belgio,
e' destinata a diventare una Regina e a governare un grande impero.
A meno che non sia costretta a rinunciare ai suoi poteri
e firmare una "ordinanza di reggenza".
Un Reggente e' nominato affinche' governi al posto di un monarca assente, invalido...
o troppo giovane.
Alcune persone nascono piu' fortunate di altre.
Quello era il mio caso.
Ma da bambina ero convinta del contrario.
Quale bambina non sogna di crescere come una principessa?
Ma alcuni palazzi non sono affatto come li si pensa.
Anche un palazzo puo' essere una prigione.
Mamma non ha mai spiegato perche' il mio cibo veniva assaggiato,
perche' non potessi andare a scuola con gli altri bambini o leggere romanzi popolari.
Dopo la morte di mio padre,
Mamma e il suo consigliere, Sir John Conroy, introdussero delle regole.
Lui diceva che erano per la mia sicurezza,
e le chiamo' "Il sistema di Kensington".
Non potevo dormire in una stanza senza Mamma
o anche solo scendere le scale senza dare la mano ad un adulto.
Seppi il perche' di tutto cio' quando avevo undici anni.
Mio zio Guglielmo era il Re d'Inghilterra.
Eppure, lui e i suoi tre fratelli potevano vantare un solo discendente.
Quella ero io.
Il sogno di Sir John era che dopo la morte del Re
ci sarebbe stato un periodo di Reggenza,
durante il quale mia madre avrebbe governato l'Inghilterra e lui avrebbe governato lei.
Cosi' iniziai a sognare il giorno in cui la mia vita sarebbe cambiata
e io sarei stata libera.
E pregai per avere la forza di andare incontro al mio destino.
Saro' buona.
28 giugno 1838
Dio salvi la Regina!
Un anno prima
Firmate!
Siete sicuro che stiamo facendo la cosa giusta?
Abbiamo aspettato anche troppo.
Ora, per l'ultima volta, firmate quest'ordinanza.
Invece no.
Vi dico di si'!
- Vi dico di no! - Come osate...
Sir John.
Stavamo solo...
E' l'ora della medicina della Principessa.
- Posso? - Faccio io.
Bene, se insistete.
Buona notte, mein liebling.
Buonanotte, Mamma.
Come state?
Kensington Palace, Londra
Palazzo di Re Leopoldo, Belgio
Ho ricevuto una lettera dall'Inghilterra.
Mia sorella dice che Vittoria non vuole firmare l'ordinanza per la sua Reggenza.
E perche' dovrebbe?
La Principessa ha quasi diciott'anni. Perche' vorrebbe rinunciare ai suoi poteri?
Perche' e' una bambina ignorante.
Perche' ha bisogno di una guida e di tempo per prepararsi al ruolo di Regina.
Fino ad allora, mia sorella prendera' il suo posto come Reggente.
Sir John Conroy sarebbe il Reggente.
Sfortunatamente, la Duchessa e' amministrata dal suo amministratore.
Potrebbe essere nell'interesse di Vostra Maesta' abbandonare Conroy e vostra sorella,
prima che sia troppo tardi, e sostenere invece la futura regina.
Certo, la Duchessa non ne sara' felice.
Barone,
ero l'ultimogenito di un duca senza un soldo.
Ora sono Re del Belgio.
Certi percorsi non si compiono senza decisioni difficili.
Inoltre,
chi controlla di piu' una giovane donna?
Ora andate in Germania a finire la formazione di mio nipote.
Castello di Rosenau, Coburgo, Germania.
Alberto!
Suppongo che vorrai passeggiare con me questo pomeriggio.
Davvero?
Noi due soli?
Cosa direbbe Mamma?
Stai fermo, o non riusciro' mai a fare bene il naso.
Oh, mi arrendo!
Mi arrendo.
Sei impossibile.
Sei impossibile. Sei impossibile.
Vittoria, vostra madre sta aspettando.
Andiamo!
Dash!
- Dov'e' la Duchessa? - In salotto, Vostra Altezza.
Ci vorranno tre giorni in carrozza perche' arrivino da Coburgo.
Dashy!
- Come sei scesa? - Camminando.
Da sola?
No. Lehzen era con me.
- Ti ha tenuto la mano? - Si',
anche se non capisco perche'...
Perche' non tutti in Inghilterra vi augurano del bene.
Metti via il libro, per favore.
Dashy!
L'Inghilterra e' la chiave per la pace in Europa.
Il regno di vostro zio ha solo sei anni ed e' nato con una guerra civile.
Ha preso la corona del Belgio solo perche' l'Inghilterra ha promesso di sostenerlo.
E per sopravvivere ha bisogno dell'aiuto dell'esercito inglese.
Romanzi preferiti?
E' cosi' bella di persona?
- Sie hat nicht viele Romane gelesen. - Inglese. Sempre inglese.
Non ha letto molti romanzi. Le erano proibiti fino all'anno scorso.
- Ma le e' piaciuto...? - "La Sposa di Lammermoor".
- Di? - Sir Walter Scott.
- Altri passatempi? - Disegnare. Le famose bambole, certo.
Il pianoforte. La musica, in generale,
anche se difficilmente conoscera' Schubert.
Lascia stare Schubert. Le piacciono i compositori moderni.
Puo' andare a teatro?
- Solo a vedere l'opera e il balletto. - Qual e' la sua opera preferita?
La "Norma"?
I Puritani!
Allo scopo di controllare la Principessa Vittoria,
Sir John e la Duchessa la tengono lontana dalla corte di Re Guglielmo.
Percio' quando fa una pubblica apparizione,
la sua sola presenza causa abbastanza scalpore.
Dovete conquistare il suo favore prima che chiunque altro ne abbia occasione.
Non sembri ancora guarita. Forse dovremmo andare via ad agosto.
No, Mamma.
Come no?
Ci siamo gia' perse il compleanno della Regina. Non perderemo quello del Re.
Abbiamo accettato. Ci andremo.
Davvero, Vittoria, non darmi ordini.
Non sono una... domestica.
Avete gia' disobbedito per quanto riguarda le stanze in piu'. E' abbastanza.
Dovremmo vivere come conigli, stipati in una gabbia?
Viviamo in un Palazzo, Mamma, siamo ben piu' agiate della maggior parte delle persone.
Le stanze che ho occupato erano vuote.
Non farcele usare era...
quasi immorale.
- Questo e' cio' che ha detto John. - Sapevo che lui era coinvolto!
Mia adorata bambina, lui vuole solo cio' che e' meglio per te.
Vorrei che tu riuscissi a credervi.
Ho invitato i fratelli Coburgo a venire qui e a trattenersi.
- Devi approfondire la loro conoscenza. - Perche'?
Perche' dovresti e basta.
Tuo zio Leopoldo ritiene che sia una buona idea.
Infilzami ancora con uno spillo e giuro che chiamero' le guardie.
La tua prima visita sara' la piu' importante. Non possiamo commettere errori.
E ricorda sempre, prima di tutto sei un Coburgo.
Il Re dei Belgi e' un Coburgo. Il Re del Portogallo e' un Coburgo.
La madre della Regina d'Inghilterra lo e', e tu sei il prossimo pezzo sulla scacchiera!
Ora va' in Inghilterra e falla sorridere.
I bagagli sono tutti qui?
- E cosa faccio se volesse ballare? - E' la tua prima visita, non lo vorra'.
Vostre Serene Altezze, benvenuti in Inghilterra.
Vi ringrazio.
Io sono Sir John Conroy, amministratore di Palazzo della Duchessa.
Da questa parte, prego.
La Duchessa e' nella sala dei ricevimenti.
- Posso presentarvi Sua Altezza... - Salve!
Io sono Ernesto, Madam. Lui e' mio fratello, Alberto.
Spero che non abbiamo interrotto i vostri studi.
No, affatto.
- Come e' andato il vostro viaggio? - E' stato lungo, ma non troppo spiacevole.
Avevamo molti libri a tenerci occupati.
A dire il vero... io ho trascorso il tempo leggendo "La sposa di Lammermoor".
Di Sir Walter... Scott.
Si'.
Non volete entrare a conoscere Mamma?
Tra i compositori moderni, suppongo... che Vincenzo Bellini sia il mio preferito.
Che coincidenza! E' anche il mio.
Oh, quale delle sue opere preferite? No, aspettate, lasciatemi indovinare!
"I Puritani"?
A dire il vero e' cosi'.
Piaceva anche a me. Ora preferisco la "Norma".
Dashy! Vai a prenderlo! Prendilo, Dash!
Vi ho forse offeso in qualche modo?
No.
E Schubert.
Mi piace Schubert.
Credo... credo che a voi non piaccia, probabilmente... ma a me, si'.
Schubert non mi dispiace.
Bene.
Vi sentite mai come se foste un pezzo degli scacchi voi stesso?
Nel mezzo di una partita giocata contro il vostro volere?
- Voi si'? - Costantemente.
Li vedo avvicinarsi per muovermi lungo la scacchiera.
La Duchessa e Sir John?
Non solo loro.
Lo zio Leopoldo.
Il Re. Sono certa che la meta' dei politici siano pronti ad afferrare le mie vesti e...
a trascinarmi di casella in casella.
Dovrete padroneggiare le regole del gioco finche' non saprete giocare meglio di loro.
Non mi consigliate di trovare un marito che possa giocare al posto mio?
Io ne troverei uno che possa giocare con voi, non al posto vostro.
Perche' non chiamiamo per un po' di musica? E poi potremmo danzare.
Ho recentemente scoperto il valzer e ne sono del tutto innamorata.
Il valzer non e' esattamente il mio forte.
Oh, Cielo.
E' un vero peccato.
Sapete che il Re vuole che sposi mio cugino Giorgio?
Come se la cava con gli scacchi?
Vittoria.
E' tutto a posto, Lehzen, puo' accompagnarmi Alberto di sopra.
Dovrete tenermi la mano, mia madre insiste al riguardo, spero non vi dispiaccia.
Niente affatto.
Cosa volevate dirmi?
Solo che comprendo piu' di quanto pensiate... come sia la vostra vita.
Davvero?
Neanche io ho avuto un'infanzia semplice, ho perso mia madre da bambino.
- Lo so, mori'. - No...
Ecco, si', lei mori' alla fine, ma...
venne allontanata molto prima che cio' accadesse.
Vi erano delle problematiche.
Venne tutto messo a tacere e... nessuno ne parla piu' ora.
Ma io so cosa si prova a vivere nella solitudine della propria mente,
senza mai mostrare un accenno dei propri sentimenti.
E' stato lo zio Leopoldo a dirvi di riferirmelo?
No... in realta', lui mi ha detto di non menzionarlo in alcun modo.
Quanto poco mi conosce.
Posso scrivervi?
Suppongo che vi mancheranno i principi, una volta partiti, vero?
Non essere impertinente.
- Quei giovani vi importunano. - Oh, per piacere, Lehzen.
Non penserai che sia arrivata fin qui per incamminarmi verso un'altra prigione, vero?
Dovrete sposarvi, un giorno o l'altro.
Non vedo per quale motivo.
E se lo faro', sara' per accontentare me stessa, non Mamma o...
lo zio Leopoldo, o il Re o chiunque altro, stanne certa.
Un, due, tre... un due tre...
Fronte alla finestra, fronte alla parete. Fronte alla finestra, fronte alla parete.
Vostra Serena Altezza, dovete imparare a voltarvi mentre danzate.
- Devo? - Si', devi.
State in guardia.
Stiamo andando a Windsor, per la festa di compleanno di mio zio.
- Nel castello del nemico. - Il vostro nemico, Sir John, non il mio.
- Non acconsentite a nulla. - Cosa dovrei dire riguardo alle stanze?
Che necessitavate di spazio. Fate appello alla Regina, e' una cosa ridicola.
Vorrei che voi poteste venire con noi.
Siete molto assorta, Baronessa. Mi state forse esaminando?
Qualcuno dovrebbe.
Attuale Primo Ministro?
Melbourne.
Lord Melbourne.
Il leader dei liberali che probabilmente sara' al potere
quando la Principessa salira' al trono.
- Potrebbe creare dei fastidi. - Perche'?
Poiche' mette gli interessi dell'Inghilterra al di sopra di quelli dell'Europa.
Il che e' un male?
Il che non ci e' utile.
Non verserebbe una sola goccia di sangue inglese per salvare un trono straniero.
Il Visconte Melbourne.
Ma perche' dovrebbe voler salvare
un trono straniero, se non fosse nell'interesse dell'Inghilterra?
Questo e' proprio il modo di pensare che tuo zio Leopoldo teme.
E per questo si compiace di sapere che sua nipote sia la futura Regina d'Inghilterra.
Il Duca di Wellington.
Nel pensiero comune, il capo del partito d'opposizione, i Conservatori,
e' l'eroe che ha sconfitto Napoleone, il vecchio Granduca di Wellington.
- In realta' non e' cosi'. - No.
- Mi sembra in buona salute, Sir. - La ringrazio.
Vorrei esserlo anch'io. Si goda il banchetto.
Grazie.
Il prossimo Primo Ministro dei Conservatori sara' Sir Robert Peel.
E Lady Peel.
Da quale parte sta Vittoria?
Lei e' liberale.
Tra tutti, il suo preferito e' Lord Melbourne.
E lui ne approfittera'.
Sua Altezza Reale, la Principessa Vittoria di Kent.
Sua Altezza Reale, la Duchessa di Kent.
Lady Flora Hastings.
- Salve, zio. - Ma guarda quella piccola testa schiva.
E tutti noi cerchiamo di capire che c'e' dentro.
Lo scopriremo presto.
Lord Melbourne provera' a farla innamorare di lui.
E' il suo metodo.
Non sottovalutare Vittoria.
Non sottovalutare Melbourne.
Carissima nipote.
- Non salutate vostro cugino George? - Buonasera, George.
E' possibile che i miei nipoti siano cresciuti cosi' tanto
e io non me ne sia accorto?
Voi non siete cambiato ma siete bellissimo come sempre.
Se mi avvicino con la testa e comincio a parlare piano,
- penseranno che stiamo tramando qualcosa. - Gia'.
E se sembro sorpresa,
allora ne avranno la certezza.
Vorrei passare piu' tempo con voi.
Ma la colpa non e' la nostra.
Il fatto certo e' che voi mi avete rubato diciassette stanze!
Non si puo' rubare una stanza, Sir.
Le stanze sono dove voi le avete lasciate.
Adesso vengono utilizzate, prima erano vuote.
Bene. Quindi non posso decidere del mio palazzo?
Perche' non vi trasferite qui con il vostro zingaro irlandese?
La Regina ed io staremo benissimo nella foresteria.
Ci starei benissimo anch'io, Sir, se credessi che li' sarei trattata con gentilezza.
- Come osate parlarmi... - Basta!
Ne avete parlato abbastanza.
Ho sentito che Conroy ha provato a far firmare
alla Principessa Vittoria un accordo per la Reggenza.
Non ha voluto firmare, per quanto stesse male. La dice lunga sul suo temperamento.
Il vostro prossimo compleanno sara' un traguardo importante.
- Spero di vedervi di piu' alla Corte. - Lo spero anche io, Lord Melbourne.
Sapete...
se mai vi dovesse servire un alleato...
potete contare su di me.
Il Primo Ministro avra' delle cose piu' importanti da fare.
Niente affatto. Conoscevo il compianto Duca di Kent.
E' naturale che mi interessi alla figlia.
Conoscevate mio padre?
Si'.
Mi dispiace. Vi e' difficile parlare di lui?
No. Mi piace ascoltare le persone che lo hanno conosciuto. Io non ho potuto.
Ebbene...
Era un perfetto gentiluomo. Di questo potete esserne certa.
Infatti lo sono.
Di grande compagnia come suo fratello, il Reggente, ma non cosi' stravagante.
E gentile come suo fratello, il Re,
ma forse non cosi' loquace.
Lo descrivete come se fosse il migliore tra loro.
E' quello che penso, Madame.
Il vostro leader e' gia' al lavoro, Duchessa.
Guardate come si aggira col suo retino per catturare la bellissima farfalla.
E quando il vostro partito tornera' al potere, Duca,
voi non farete lo stesso?
Non bene come Melbourne.
Sfortunatamente io non so fare conversazione,
Peel non conosce le buone maniere.
E mi riuscirebbe difficile lodare suo padre.
L'ufficiale piu' crudele che io abbia mai incontrato.
Vi ringrazio tutti degli auguri per il mio compleanno.
La mia e' stata una lunga vita...
e interessante.
Ma mi accontenterei di vivere ancora solo qualche anno.
Quanto basta...
affinche' non si debba pensare a una Reggenza,
cosi' da poter passare il potere reale...
direttamente a questa giovane donna.
E non...
nelle mani...
di una persona adesso vicina a me,
che e' circondata da consiglieri maligni,
e che non sa comportarsi con il decoro
richiesto dal ruolo di cui e' investita.
Sono stato offeso!
Offeso enormemente e continuamente!
Ha tenuto sua figlia, la bambina di mio fratello,
lontana dalla mia Corte!
Ma da adesso in poi,
le voglio comunicare che io sono il Re!
E non saro' schernito o accettero' ribellioni, ne' da lei
ne' da quel vanesio col quale si accompagna!
State bene?
Le famiglie... cosa faremmo senza di loro?
Novita' dall'Inghilterra?
Mi hai sentito?
Cosa?
- Ebbene? - E' arrivato un messaggero con una lettera,
ma non viene dalla Germania. E' da parte del Re.
Va bene. Grazie Watson.
- Non vedete che sta facendo? - Aumentera' il mio reddito
al compimento dei diciotto anni e mi chiede di vederlo a Corte, che c'e' di male?
Il Re vuole separarvi da vostra madre.
Vuole controllarvi,
portarvi via da coloro che vogliono solamente proteggervi.
Non c'e' bisogno di urlare, Sir John. Sono sicura che i londinesi sapranno presto tutto,
senza doverlo sentire da voi.
Parlatele. Provate a farla ragionare.
Quello che Sir John vuole dire e' che non sei pronta per il compito che ti spetta.
- E se cosi' fosse, di chi e' la colpa? - Siete troppo giovane!
Non avete esperienza! Siete come una bambola di porcellana
- che cammina su un precipizio. - E allora mi frantumero'!
Poiche' e' troppo tardi per cambiarmi.
- Adesso, se volete scusarmi... - Ma non vi scusero'!
Questo e' quello che farete.
Per prima cosa rifiuterete i soldi e pretenderete che vengano dati a vostra madre.
Poi, da oggi mi nominerete come vostro segretario personale.
Per ultimo, accetterete di essere coreggente con la Duchessa
fino al vostro venticinquesimo compleanno.
Ne' io ne' vostra madre accetteremo niente di meno.
Potete fare quello che volete con i soldi.
Adesso, levatevi di torno!
E se credete
che mi dimentichero' mai che siete stata ferma a guardare
in silenzio, mentre mi trattava cosi', vi illudete!
Non c'e' limite a questa disobbedienza?
Ricordatevi quello che dico! Il regno del Re Conroy e' ormai prossimo!
Mia povera cognata. Quale incantesimo le avra' mai fatto quell'uomo?
Che ne dite del suo zio a Bruxelles? Potrebbe essere d'aiuto?
Il Re Leopoldo e' viscido come un anguilla.
Se facesse rimuovere Conroy, sarebbe solo per stringerla ancora di piu' a se'.
Potrebbe essere d'aiuto se facessi visita alla Principessa Vittoria
prima che Conroy provi ad usurparle il titolo?
Molto bene.
Signore, abbi pieta' di me,
fammi superare maggio!
Cosi' lei diventera' maggiorenne e perlomeno avremo scongiurato la Reggenza.
Ve lo assicuro, Lord Melbourne, il suo comportamento nei miei confronti...
rende impossibile da parte mia conferirgli un qualsiasi incarico a me vicino.
Qualsiasi incarico.
Non pensate che sia piu' pericoloso tagliarlo fuori del tutto?
So delle cose...
che non mi faranno mai fidare di lui.
Temo che dovro' sopportare Lady Flora. Mamma non puo' presentarsi a Corte
senza dama di compagnia, ma io mi sono opposta a Conroy.
E non appena saro' Regina, non vorro' piu' rivedere la sua faccia.
Non possiamo impedire alla Duchessa di fargli gestire i suoi affari personali.
Sara' un suo errore, non mio.
Mia Cara Vittoria, quando penso...
Carissima Vittoria, se mai aveste bisogno...
Perche' non torni da lei?
Come un avvoltoio? Per star li' ad aspettare finche' il Re non muore?
Madame...
non dovrete preoccuparvi.
Saro' io il vostro segretario personale.
- Almeno per adesso, s'intende. - Vi ringrazio, Lord Melbourne,
questo mi e' di grande conforto.
Ernest, in inglese. Per favore.
Quando morira', ci sara' piu' di un avvoltoio con il quale scontrarsi.
Dovreste pensare bene alle prossime nomine, come le dame di compagnia...
Magari la Duchessa di Sutherland puo' essere nominata Guardarobiera?
Oh, non la conosco a dire la verita'.
Se e' per quello, Madame, e' una mia amica. Vi piacera' moltissimo.
Sarei persa senza la vostra guida.
- Spero sappiate quanto vi sono grata. - Vi faro' una lista.
Che succede? Non ti piace?
Si', mi piace.
Piu' di quanto osassi immaginare.
Ma non dipende da me, ecco tutto.
Come chiami un uomo che aspetta che sia una donna ricca a decidere se gli piace o meno?
Allora perche' non dirle quello che provi?
Mia cara Victoria,
questi saranno giorni tristissimi per voi, so quanto vi sia caro il Re.
Mi permettete di offrirvi il mio sostegno, nonostante la distanza?
Se non posso stare con voi, allora...
spero che sentirete la mia voce nella musica che vi mando.
Conoscete il mio amore per Schubert.
Questo e' il suo "Canto del Cigno".
E la suono con il vostro pensiero nel cuore.
E' pronto?
Lui potra' anche esserlo, ma lei non lo e'.
Lasciate che lei si goda la successione, e la liberta' che ne conseguira'.
Poi verra' la disillusione,
e infine la delusione.
Castello di Windsor 18 giugno, 1837, 3.30
Victoria.
E' ora di andare.
Lunga vita alla Regina.
Io torno a letto.
Immagino che Lord Melbourne sara' qui presto.
Assicuratevi che abbia tutto cio' di cui ha bisogno se non saro' pronta per riceverlo.
Certo, vostra Altezza...
Vostra Maesta'.
Victoria, aspetta.
- Ti tengo la mano. - No. Grazie, mamma.
E, Lehzen, in mattinata, potete far spostare il mio letto in un'altra camera?
- Di certo non importa... - Il prima possibile, Lehzen.
Il Consiglio e' riunito, vostra Maesta'.
Sua Maesta' la Regina!
E' con onore e rispetto che mi rivolgo a voi, Consiglieri Privati,
come vostra Sovrana e Regina.
Piango sinceramente la scomparsa del mio caro zio, il Re,
ma so che posso contare su di voi, e che mi accorderete la stessa fedelta'
che avevate dato a lui.
Sono giovane, ma voglio imparare.
E intendo dedicare la mia vita al servizio della mia nazione,
e della mia gente.
Confido nel vostro aiuto.
So che non mi deluderete.
Grazie.
All'inizio tocca a voi, Lord Melbourne.
Proteggetela, e tenetela al riparo dal male.
Giusto per sapere, ci sara' mai una volta in cui le leggero' per primo?
Questa vi piacera'. Ha un vero talento nel descrivere le cose.
Presentare le armi!
Carissimo Alberto,
martedi' sono andata a visitare Buckingham Palace.
I lavori sono appena finiti, e saro' la prima sovrana a viverci.
Scendendo dalla carrozza...
per la prima volta nella mia vita, mi sono sentita libera.
- Splendido, vero? - Si'!
Presto dovrete scegliere un marito.
Che ne pensate del candidato di Leopold?
Non posso sposare l'uomo che mi vogliono far sposare.
Ogni pretendente avra' i suoi secondi fini.
Non posso cavarmela da sola per un po'? Non me lo merito, forse?
Il buon Lord M. e' cosi' gentile, non avrei potuto sognare un mentore migliore.
Potete sognare l'indipendenza, ma non l'avrete mai.
D'ora in poi ognuno cerchera' di utilizzarvi per il proprio vantaggio.
Melbourne piu' di tutti gli altri.
Ricordatevi solo una cosa, voi siete la Regina, lui e' un politico.
E i politici, qualsiasi sia il loro credo, sono sempre invidiosi della monarchia.
Loro passano. Tu rimani.
Per cui ricordatevi di tenere il "buon Lord M." al suo posto.
Ha gia' deciso chi mi stara' vicino.
Per quanto riguarda le mie dame di compagnia...
Si', piu' tardi vi faro' recapitare la lista. Hanno accettato tutte.
Solo che mia zia mi ha consigliato di non essere...
troppo di parte nelle mie scelte.
Con tutto il rispetto, Vostra Maesta', io...
penso di capire queste cose almeno quanto la Regina Vedova.
- Ovviamente lo so. - E...
naturalmente, vorremo che i nostri amici ci siano vicini,
quando inizieremo la nostra opera.
Non vogliamo che Sir John Conroy trovi un subdolo modo per rientrare.
No. Piuttosto preferirei chiamare a raccolta chiunque sia nostro amico.
Bene, Madame.
Fa molto freddo qui. Perche' non hanno acceso il fuoco?
Sembra che il Lord Intendente porti la legna,
ma che il fuoco venga acceso dal Lord Ciambellano e...
nessuno sa quale domestico dovrebbe occuparsene. Non e' molto sensato.
Ebbene...
se e' cosi' che vanno le cose, non dovrei intromettermi.
Dobbiamo migliorare cio' che possiamo migliorare.
Se c'e' una cosa che ho capito viaggiando per l'Inghilterra,
e' che chi soffre ha bisogno del mio aiuto.
Non tentate mai di fare del bene, Vostra Maesta',
perche' si finisce sempre nei guai.
Lord Melbourne, questo...
non e' cio' che predicano dal pulpito.
No, ed e' proprio per questo che non vado in chiesa.
Li' si sentono sempre le cose piu' strane.
Non gli ho fatto alcuna promessa.
Ma ci sono delle volte in cui mi sento alquanto sola a questo mondo.
Mai mentre sono qui, Vostra Maesta'.
Lord Melbourne e' come un miracolo.
Ha dimostrato di essere molto generoso e sensibile,
caratteristiche eccezionali per un politico.
E' una persona di cui mi fido e che ho a cuore.
Rappresenta per me la migliore compagnia immaginabile,
ci sono volte in cui ridiamo come se fossimo dei bambini birichini.
Alberto, aspetto ardentemente il giorno in cui potrete conoscerlo e apprezzarlo.
Cosi' come lo apprezzo io.
Affettuosamente vostra, Vittoria.
Ci sono tanti elogi per Lord Melbourne e poc'altro.
"L'uomo che sa aspettare ottiene tutto cio' che vuole".
E se aspettando non ottiene alcunche'?
Avete giocato con me, Barone.
Ora ne ho abbastanza.
Tornero' in Inghilterra.
Ci deve essere una ragione per visitare Sua Maesta'.
E allora trovatemene una.
Allora...
Hai intenzione di chiederle di sposarti?
Cosa dovrei pensare? Che vai a Londra per goderti il bel tempo?
Passero' del tempo con lei. Tutto qui.
Tra l'altro...
mi e' proibito.
Sembra che la proposta debba esser fatta da lei.
Quindi non potrei chiederglielo,
nemmeno se volessi.
E tu vuoi chiederglielo?
In marcia! Su su!
Per favore, restate fermo. I nasi mi sono sempre risultati difficili da disegnare.
Mi e' permesso parlare?
Si', ma non potete muovervi.
Niente puo' eguagliare un giardino inglese.
E' l'unica cosa che mi manca della mia vita a Kensington.
Ma i giardini di Buckingham Palace sicuramente...
Vi state muovendo.
E ora state sorridendo.
Assurdo! Siete peggio di lui!
Penso che noi abbiamo un obbligo verso coloro che...
necessitano della nostra protezione.
E' dovere di ogni sovrano difendere i nullatenenti,
dato che nessun altro lo fara'.
Gli alloggi, per esempio.
Posso mostravi una cosa?
L'industria si espande molto velocemente
ma nessuno pensa a dove andranno a vivere gli operai.
Ho fatto degli esperimenti.
Costruendo questi edifici divisi in due unita',
si possono costruire case sicure e pulite per due famiglie.
Il tutto per un costo minore di...
- Scusatemi. Non intendevo farvi una predica. - No, non dovete scusarvi
per essere cosi' appassionato.
Sembra che io abbia molto da imparare.
Con tutti i doveri che ho...
e io li prendo molto seriamente.
- Lo so. - Molte persone si aspettano che io sbagli.
E molte altre cercano di approfittare della mia giovinezza e inesperienza.
Allora non vi conoscono come vi conosco io.
Posso tenerlo?
Ricordate, la prima cosa e' trovare un punto d'appoggio.
Poi portate la mano indietro, al di sotto del mento.
Bene. Questo e' il punto a cui si deve arrivare.
Ora rilasciate l'arco.
La vostra mano deve coprire la pelle in questo modo.
E formare un saldo artiglio. Un dito, due dita.
- Un artiglio. - Si' e indietro fino a sotto il mento.
Piegate un poco questo braccio, ruotatelo per trattenere la freccia.
Bene.
Molto bene.
Ora provate con una freccia.
- E' ancora qui? - Su insistenza di mia madre.
Certamente non mia.
E dove dovrei vivere?
Dovrei rimanere abbandonata qui?
O dovrei elemosinare lungo le strade per un pezzo di pane?
Non esagerate. Vi trasferirete nel palazzo con la Regina.
Ma ha fatto preparare un appartamento separato per voi.
Cio' garantira' ad entrambe una maggior riservatezza.
Io... non ho bisogno di maggior riservatezza da mia figlia!
Sicuramente escluderci fara' cominciare il nuovo regno con uno scandalo.
Conosco il vostro gioco, Lord.
Volete essere per lei un padre, una madre
e chissa' cos'altro.
Se non posso essere il suo segretario personale ci sara' qualche altro incarico.
Scusatemi.
Ho capito di non essermi spiegato in modo chiaro.
Voi avete fatto il vostro gioco...
e avete perso.
- Il Primo Ministro e' qui, Vostra Maesta'. - Grazie, Duchessa.
Vi ho gia' ringraziata a dovere per aver accettato questo incarico?
Temo che comportera' parecchi inconvenienti.
Essere Guardarobiera della Regina e' un grande onore, Madame.
Sono ansiosa di dimostrare di esserne degna.
Lord Melbourne ritiene che sarete perfetta.
Come procede la visita di Alberto?
Scrive che Vittoria e' ancora sotto il controllo di Melbourne.
- Il Principe si sente frustrato. - Dunque deve restare in Inghilterra.
Finche' la Regina non lo terra' in maggior considerazione di Melbourne.
La Regina Elisabetta non si e' mai sposata.
Il che non l'ha danneggiata.
Conoscete il Trono dell'Incoronazione e l'antica Pietra di Scone?
Le avevo gia' viste, si'.
Ma con grande soggezione.
Ho un gran timore di fallire nel giorno in cui voglio che sia tutto perfetto.
Siate voi stessa.
Il vostro istinto vi ha sempre fatto onore.
Vi chiedo scusa, Madame. Stanno preparando l'abbazia per la cerimonia.
Ho saputo che hanno chiesto il permesso di dare uno sguardo fugace a Vostra Maesta'.
Non dovete scusarvi.
Che Dio vi benedica, Vostra Maesta'.
Voglio davvero aiutarli. Non importa cosa diciate.
E non soltanto i poveri manovali, ma gli affamati e i senzatetto.
Alcune persone sono sperdute. A chi spetta il compito di provvedere al loro benessere?
Secondo la mia esperienza, conviene lasciare che queste cose evolvano spontaneamente.
Se doveste interferire, rischiereste di rovesciare le carte.
Il Principe Alberto non e' d'accordo.
Ha condotto uno studio sulla condizione degli operai. Egli...
trabocca di idee per migliorare la loro condizione.
Ma davvero? Incoraggiante.
Bene. Sembra proprio un giovane pronto ad assumere il comando alla prima occasione.
Dovrete padroneggiare le regole del gioco
finche' non saprete giocare meglio di loro.
Ne siete proprio certa, Madame?
Fate la vostra mossa.
Ebbene?
Non vi e' concesso di accompagnarmi alla Cerimonia di Proclamazione.
Non vi e' concesso di presenziare all'Incoronazione.
Perfetto.
Non sei pronta!
Non avete esperienza! Siete troppo giovane!
Non vi conoscono come vi conosco io.
Non siate cosi' sorpreso.
La Regina ha tanti doveri differenti.
E' rassicurante vedere che non li trascura neanche nel Giorno dell'Incoronazione.
- Non credo che Dash me lo permetterebbe. - Cercate di riposare prima del ballo.
Lo faro'.
Giacche' ho intenzione di danzare fino all'alba.
Sua Maesta' la Regina.
Siete sicuro che sia saggio?
E' stata una giornata intensa.
- Siete affaticata? - Oh, no. Non molto. E' solo che...
Sono piu' forte di quel che sembra.
- Per quanto tempo vi tratterrete a Londra? - Solo fino a venerdi'.
Poi tornero' a casa passando per Bruxelles. Lo zio Leopold deve ricevere il suo rapporto.
Santo cielo! Adesso devo ballare una quadriglia con il Principe di Prussia.
I miei poveri piedi. Gia' li compiango.
Vostra Maesta'.
Ho ricevuto una lettera da Re Leopoldo.
Propone di prolungare questa visita del Principe Alberto.
- E cosa avete risposto? - Ancora nulla.
Bene... Forse dovreste dire a vostro zio
che avete bisogno di concentrarvi sui vostri nuovi doveri in questo momento.
Grazie per farmi da messaggero. Spero di aver dato a mio zio sufficienti dettagli.
Potete ragguagliarlo su qualsiasi cosa abbia tralasciato.
- Prova un grande interesse per voi. - Si', come se non lo sapessi.
Dovreste vedere quante domande pone in ogni lettera.
Sembra un esame senza fine!
Lord Melbourne... lo chiama... questo...
Lord Melbourne cosa?
Nulla.
L'ambasciatore francese e' qui, Madame.
Giusto.
Vi auguro buon viaggio.
Vittoria?
Vorrei tanto esservi utile.
Se mai si presentasse l'occasione.
Lo so.
Ma non ancora.
L'avete letta?
No, Sir.
Sembra che ritenga inappropriato discutere di politica
in quella che d'altronde e' "una deliziosa corrispondenza".
- Il che e' stato dettato da Melbourne. - Dannazione!
Fa' qualcosa!
Non posso scavalcare Melbourne.
Allora fa' che sia lui a scavalcare Melbourne!
Fallo entrare nel suo letto!
Mia cara Vittoria, lo zio Leopoldo ha molti suggerimenti
sul modo in cui potremmo trascorrere altro tempo insieme.
E, devo ammetterlo, spero che almeno alcuni di essi saranno accolti.
C'e' qualcosa per me, Gubbenholtz?
Ecco qui, Sua Altezza.
Le prendo io, grazie.
Mio caro Alberto, mi avete nascosto qualcosa.
Quando avete imparato a ballare cosi' bene?
Lord M. mi assicura che i prossimi mesi saranno particolarmente faticosi
e pieni di impegni in qualita' di nuova Regina.
Percio', non so quando vi potro' rivedere.
Attendo con ansia ogni vostra lettera,
assaporando i dettagli della vita in Germania e desiderando di poter condividere di piu'.
- Waterloo potrebbe non aver... - Con affetto, Vittoria.
Ah, questo giochino inoffensivo puo' tramutarsi in un'arma efficace!
Lord Melbourne dice che i dottori francesi uccidono i loro pazienti.
Gli inglesi li lasciano semplicemente morire.
- Pensavo che sarebbe venuto stasera. - No, mi ha lasciato per Lady Holland.
- Vostra Maesta' sentira' la sua mancanza. - Non cosi' tanto. Tornera' domani.
No, no, no. Intendo dire quando sara' destituito.
Cosa?
Ebbene...
non vorrei cantar vittoria, ma...
Pensavo fosse risaputo che sta per perdere la fiducia in Parlamento.
Schatzi?
Credevo che foste nelle vostre stanze.
Non dovete preoccuparvi.
- Voi non mi abbandonerete, vero? - Mai.
Mein liebes Schatzi.
Tutte le vostre dame sono le consorti degli amici di Lord Melbourne.
Senza dubbio, vi rendete conto di quello che puo' sembrare.
Non dovreste dare tanta importanza alle apparenze, Sir Robert.
Chiedo solo un gesto.
Due dame, o anche una sola, che supportino la mia causa.
Se no sembrera' che il Palazzo e il Parlamento abbiano litigato.
Voglio entrare.
Le porgo le mie scuse, Madame, ma Sua Maesta' e' con il Primo Ministro,
e non puo' venire disturbata.
Di certo questo non varra' per sua madre.
Sono molto spiacente, Madame.
Fatemi capire: mi state dicendo
che e' il Primo Ministro ora a scegliere il mio personale?
E' cambiata la legge su questo punto?
- No, certamente no, Madame. - Bene, allora, non c'e' altro da dire.
Buona giornata, Sir Robert.
Potete per favore chiedere a Lady Portman di entrare, mentre uscite?
Certo, Madame.
Mi chiedo se potreste far arrivare una nota a Lord Melbourne.
Naturalmente, Madame.
Signora Melbourne!
- Buon Dio! Ma a cosa stiamo arrivando? - Chi e' stato? Non ho visto.
La Duchessa di Montrose.
Sara' la fine della sua carriera a Corte, spero.
Se bandissi tutti quelli che pensano io abbia torto,
io e voi saremmo soli nella sala da ballo.
Con dispiacere, devo informare la Camera che non ho
potuto persuadere la Regina che le sue dame
non dovrebbero aderire solamente alle idee dei miei avversari politici.
Ho di conseguenza informato Sua Maesta'
che non sono qualificato per formare un governo,
se non godo della sua fiducia.
Signor Presidente, dobbiamo quindi capire che il grande Sir Robert Peel
s'e' fatto intimorire da qualche sottana ornata?
Primo Ministro!
Signor Presidente, cio' che mi spaventa
e' vedere la Corona usata come volano
nel gioco della politica.
Dove, apparentemente, Lord Melbourne e' piu' abile di voi.
Ordine!
Crisi di governo.
La Regina snobba il Primo Ministro! Minaccia di far cadere il governo Conservatore!
- Ordine! - Crisi di governo.
Dovreste vergognarvi di voi stesso, Sir.
Se la Regina e' stata avventata, puo' addurre a pretesto la gioventu'.
Ma alla vostra eta' dovreste saperne di piu'.
Quello che vi da' fastidio e' che Lord Melbourne sia di nuovo Primo Ministro.
Odio chi non sa perdere.
Abbiamo perso tutti, Sir.
Ed in special modo la Regina.
Dovete capire che regnate per concessione del Parlamento.
Dovete seguire la scelta degli elettori.
- Lord Melbourne dice... - Dice quello che gli conviene.
Vi ha usata per punire i suoi nemici
- senza considerare i danni per la Corona. - La Regina e' nelle grinfie...
di Melbourne, il grande seduttore.
E quando lui tace, lei chi ascolta?
La sua mamma tedesca.
Sono contenta che pensi che io ascolti Mamma.
State confondendo la testardaggine con la forza, mia cara.
E vi avverto, il popolo non vi amera' per questo.
Ha fatto cadere il governo per via delle sue dame?
Cosi' pare.
Allora e' una sciocca.
No. Non e' una sciocca. Ma ha dato ascolto a uno sciocco.
Allora farebbe meglio a cambiare consigliere.
O le cose andranno ancora peggio, prima di migliorare.
Aprite la porta.
"Neanche tutta l'acqua dell'aspro mare procelloso
puo' togliere il balsamo al Re consacrato,
ne' il fiato dei mortali
puo' deporre il vicario eletto da Dio.
Per ogni uomo... "
- Sir John, cosa fate qui? - Devo parlare alla Regina.
Sapete che e' impossibile.
"Benvenuto mio signore; quant'e' lontano il vostro esercito?"
Hanno trovato un uomo armato nel giardino.
- Cosa? - Ha detto che voleva ferire la Regina.
"Lo sconforto mi guida la lingua e non le lascia proferire che... "
Pensano che abbia interferito in affari che non mi riguardano.
Passera', Madame, vedrete.
Mia cara Vittoria, anche se questi giorni possono sembrare infiniti,
vi prego di non perdere fiducia in voi stessa e nel vostro popolo.
A tutti e' concesso di commettere errori,
in special modo quando ci siamo rivolti ad altri per avere una guida.
La tempesta infuria ancora fuori le mura del palazzo.
Ora mi chiedo se avessero tutti ragione.
Forse sono troppo giovane ed inesperta per questa posizione.
Aprite la vostra mente, esaminate le vostre possibilita',
sara' la vostra onesta' a traghettarvi attraverso la tempesta.
Vi assicuro che potete fare questo lavoro, e farlo bene.
Avete cuore e coraggio, e come avete detto voi stessa...
siete piu' forte di quel che sembra.
Una lettera da vostra madre.
Mia carissima figlia,
non mi lasci avvicinare,
e forse me lo merito,
ma per quanto tu possa provare risentimento verso di me,
per quanti sbagli io abbia fatto, sono ancora,
e sempre, tua madre.
Cio' che preoccupa te, preoccupa me.
Cio' che ti compiace, compiace me.
Ti voglio bene,
e la mia unica preghiera e' che un giorno
arriverai a comprendere quanto.
Buona notte, mein Liebling.
La tua mamma.
Mio carissimo Alberto,
una volta mi avete chiesto se potevate essermi di aiuto,
ed io, orgogliosa e sicura delle mie grandi capacita'
risposi "non ancora".
Ma da quel giorno tante cose sono cambiate.
Non mi hanno ancora perdonata.
Non ancora, ma presto.
Bastera' solo un clima fuori stagione, o la notizia di una fuga romantica,
e tutto verra' dimenticato.
Non avete un'alta considerazione delle persone comuni.
Vero, Lord Melbourne?
Con tutto il rispetto, ho vissuto piu' a lungo di Sua Maesta'.
Una volta ho detto di non capire chi si dovesse occupare del benessere pubblico.
Madame, durante la mia vita,
ho visto con i miei occhi cosa accade
- quando e' la plebaglia a comandare. - Lord Melbourne.
Voglio un rapporto sulle condizioni di vita.
Sui sussidi per i poveri,
gli alloggi, tutto quanto.
Ed entro la fine del mese.
E un'altra cosa...
Ho invitato il Principe Alberto per un'altra visita.
Molto bene, Vostra Altezza.
Quando arrivi la', non fare la spia o il burattino di zio Leopoldo.
E' la tua vita, Alberto. Vivila.
Per te stesso e per Vittoria.
A nostro zio non farebbe piacere sentirlo.
Non mi interessa.
- Avrei dovuto indossare quello rosso. - Siete bellissima, Vostra Maesta'.
Sua Altezza il Principe Alberto di Sassonia-Coburgo e Gotha, Vostra Maesta'.
Ho ricevuto il vostro biglietto solo adesso.
Ero a cavallo.
Sedetevi, per favore.
- Il parco e' meraviglioso. - Sono contenta che vi piaccia.
Vorrei che vi sentiste come a casa.
Sono sicura che sappiate il motivo per il quale vi ho fatto venire.
Perche' mi renderebbe felice piu' di ogni altra cosa...
Troppo felice, davvero, se esaudiste il mio desiderio.
- Di stare con voi? - Di stare con me.
- E di sposarvi? - E di sposarmi.
Volete voi prendere questa donna come vostra legittima sposa,
vivere con lei in accordo con i comandamenti di Dio,
nel sacro vincolo del matrimonio?
Lo voglio.
Adesso sono davvero sposata.
Sai, quando saremo vecchi...
e circondati dai nostri bambini...
Ricorderemo questo come il giorno in cui la nostra vita e' iniziata.
Non troppo circondati, ti prego.
E non troppo presto.
Devo avvertirti che mi aspetto una famiglia molto grande.
- Buongiorno, moglie. - Buongiorno.
Avete svegliato Sua Maesta'?
- No, Madame. - Non pensate di doverlo fare?
No, Madame. Non questa mattina.
Facciamo un piccolo viaggio e visitiamo la Scozia.
Mi hanno detto che le montagne scozzesi somigliano molto alla Germania.
- Si', dovremmo farlo, un giorno. - No, partiamo subito. Adesso.
- Adesso? - Solo per qualche settimana.
Sei una sposa. Non si aspettano che torni subito al lavoro.
Mio caro, saro' anche una sposa, ma sono anche una regina.
Non posso star via piu' di tre giorni, al massimo.
Cosa fai?
Se abbiamo solamente tre giorni...
Dimmi, credi che il tempo sara' cosi' bello per tutti e tre i giorni?
Si'.
Alberto, dove stai andando?
- Seriamente, e' sempre cosi'? - Si'.
Ci prenderemo cura l'uno dell'altra, non e' vero?
Sempre.
Come cambiano idea alla svelta.
Ti odiano. Ti amano. Ti odiano.
L'hanno punita...
ma non l'hanno mai odiata.
E adesso e' una sposa ed e' tornata in auge.
Fino al prossimo sbaglio.
Cosa ne ho fatto della mia vita?
Avevo molte capacita', sapete.
Da ragazzo, ero destinato al successo.
Mi avete servito bene.
E cosa ne ho ricavato?
Caro Alberto, perche' non hai risposto alle mie ultime due lettere?
Devo essere tenuto al corrente dei tuoi progressi.
Ho bisogno di aiuto. L'aiuto dell'Inghilterra.
E tu devi assicurarti di farmelo ottenere.
Non dimenticarti mai che sei, prima di tutto, un Coburgo.
Tuo zio, Leopoldo.
Che cos'e'?
Solo una domanda per Lord M.
Posso aiutarti?
Un'altra volta.
Perche' queste finestre sono cosi' sporche? Riesco a malapena a vedere fuori.
Temo sia per lo stesso motivo dei focolari.
I due Lord non si accordano per pulire il fuori e il dentro allo stesso momento.
- Perche' non facciamo qualcosa a riguardo? - Sono d'accordo.
Perche' e' cosi' che le cose vengono fatte, qui.
E ha funzionato bene per diversi anni.
E nel frattempo, viviamo in una casa sporca e fredda.
Siamo ospiti della Regina.
Grazie, Baronessa, per avermi ricordato che qui sono un ospite.
Lasciatelo andare.
Come si sta ambientando Alberto?
Perche'? Cosa avete sentito?
Dice di voler riorganizzare il modo in cui sono gestiti i palazzi.
Bene, per l'amor di Dio, fateglielo fare!
Dice che Lord Melbourne mi controlla,
e dice che Lehzen mi controlla.
Sembra che tutti mi controllino, ad eccezione di lui.
Un uomo che non ha occupazione diventa ridicolo.
E un uomo povero con una moglie ricca deve lavorare il doppio di chiunque altro.
Inoltre avete scelto bene.
Mio zio Guglielmo ha scelto bene.
- Non avete assunto meta' dei suoi doveri. - Questo non lo sapete.
Non sapete cosa ho fatto io.
- Per chi e' tutto questo? - Sua Altezza.
E' la cena della Stanza Rossa, Sir. Per gli ufficiali a guardia del Re.
Quale Re?
Re Giorgio III, Sir.
E quanto spesso offriamo questa cena a un re che e' morto da 20 anni?
Ogni sera, Sir.
Non riesco a credere di essere sottoposto a interrogatorio.
Non siete sottoposto a niente, Sir John.
Vi siete occupato delle finanze della Duchessa per molti anni.
Infatti, avete fatto una dichiarazione pubblica testimoniandone il benessere.
- Si'. - Gliene sono molto grata.
Quello che vi sto chiedendo e' di essere cosi' gentile da dirci
esattamente, dove sono finiti i soldi?
Sei sicura?
Congratulazioni, Madame.
Mein liebes Schatzi! Sono cosi' felice.
- Mein Liebling! - Cielo, Mamma, non stritolatemi.
Fatemi sapere subito se c'e' qualcosa di cui avete bisogno.
Non ve ne starete gia' andando?
Non me ne vado mai troppo presto, per mia figlia.
- Ad ogni modo, ho molte cose per la testa. - Qualcosa in cui posso aiutarvi?
Congratulazioni.
Sua Altezza.
Ecco la vostra possibilita', se vorrete seguire il mio consiglio.
Lord Melbourne...
perdonatemi, ma...
sembra che mi abbiate confuso con un membro del vostro club.
Non sono vostro compagno di bevute, o di giocate a carte.
Sono il marito della vostra sovrana.
E come tale, prendero' le mie decisioni,
e non cerchero' ne' incoraggero' i vostri consigli.
Buonasera.
Quindi...
- State parlando dei nomi? - Stiamo parlando delle balie.
Scrive che preferisce non parlare di politica nelle sue lettere,
ma di discutere solo delle novita' della famiglia.
Ho pianificato questo matrimonio per 20 anni!
E ora dovrei accettare di aver fallito?
Al contrario, Sua Maesta'.
Dobbiamo accettare...
che i piccioncini sono volati via.
Vostra Maesta'.
Stavo annoiando Sir Robert e il Duca
con le mie idee per incoraggiare le Arti.
Sir Robert e' interessato a tale frivolezze?
Ho molti interessi, Madame.
E il mio governo appoggerebbe caldamente i progetti del Principe.
Il vostro governo? Quale governo?
Volevo dire se fossi cosi' fortunato da formare un altro governo, Madame.
E quando lo fara', non si ripeteranno i vecchi problemi.
Alcune delle vostre dame hanno gia' convenuto di dimettersi.
E Sir Robert non chiedera' altro cambiamento che questo.
Grazie, Sir Robert.
Come ti sei permesso di parlarmi in quel modo davanti a loro.
Come ti sei permesso di...
interrompermi, come se fossi una bambina.
- Non l'ho fatto. - Oh, no?
Avete deciso questo,
avete pensato a quello. Tu e Sir Robert.
Tu e il Duca. Tutto senza consultarmi!
- Vittoria, pensavo saresti stata contenta. - Te lo dico io cosa hai pensato.
Hai pensato che ero una donna!
Da essere coccolata, e poi trascurata e ignorata!
Se fosse cosi' semplice potremmo evitare
altri scandali dovuti al tuo operato.
- Hai perso la ragione? - Te ne stupisci?
Sei sul trono da meno di tre anni e tu e il tuo prezioso Melbourne
avete spinto questa monarchia sull'orlo di un abisso!
Te l'ho gia' detto e te lo ripeto ancora,
qui tu sei mio marito e questo e' tutto!
E questo e' abbastanza, credimi!
Non ti faro' usurpare il mio ruolo!
Sono io che porto la corona!
E se ci saranno errori, saranno i miei errori, e di nessun altro!
Di nessuno! Nemmeno tuoi!
Ti lascio prima che ti agiti e metti in pericolo il bambino.
Te ne andrai quando saro' io a congedarti.
Io sono la tua Regina e ti sto ordinando di restare.
Buonanotte, Vittoria.
Non puoi andartene. Non puoi andartene!
Ti ordino di restare in questa stanza!
Alberto!
Guardie, saluto reale!
Presentare le armi!
Non c'e' nessun bisogno che mi accompagni.
Ho detto che sarei venuto con te quindi verro' con te.
Avanti.
Per amor del cielo sorridi. Qualcuno pensera' che abbiamo litigato.
Non rivolgermi la parola.
Non c'e' nient'altro che possa fare qui.
Il Principe ha bisogno di riposo.
Vostra Maesta'.
Mi spiace cosi' tanto!
Pensavo che ti avrei perso!
- Non penso fosse un buon tiratore. - Perche' lo hai fatto?
E' cosi' stupido! Perche' lo hai fatto?
Avevo due buonissime ragioni.
Primo...
io sono sostituibile e tu no.
Tu non sei sostituibile, per me.
Secondo...
sei l'unica moglie che ho, o che mai avro'.
Sei tutta la mia vita.
E ti amero' fino al mio ultimo respiro.
Ci hanno detto che quell'uomo era matto.
Dovrebbe rassicurarci? Non riesco a decidere.
Posso essere onesto, Madame?
Perfino un politico puo' essere onesto a volte.
La mia guida...
non e' sempre stata impeccabile...
e mi ne dispiaccio.
Ma ora vi sto parlando come un vero amico.
Lo so.
Il Principe e' un brav'uomo.
Un uomo migliore di quanto pensassimo.
So che egli non pensa lo stesso di me.
La mia vanita' non e' il problema.
E' capace.
E' intelligente.
Ed e' fedele.
Permettetegli di condividere il vostro lavoro.
C'e' ancora un compito che Sua Maesta' dovra' affrontare...
se vorra' che il Principe si senta veramente a casa.
Avevo cosi' tanto bisogno di lei da bambina.
Spero che non ti dispiaccia, ho fatto portare qui la tua scrivania.
- Non ho voce a riguardo? - No!
- Buongiorno, moglie. - Buongiorno.
Vittoria e Alberto ebbero nove figli.
Tra i loro discendenti ci sono le Case Reali d'Inghilterra, Spagna, Svezia,
Norvegia, Jugoslavia, Russia, Grecia, Romania e Germania.
Vittoria e Alberto regnarono insieme per vent'anni.
Il Principe Alberto mori' di tifo all'eta' di 42 anni.
In memoria di suo marito, Vittoria fece preparare i suoi vestiti ogni giorno
fino alla sua morte, a 81 anni.
Sua Altezza Reale il Principe Alberto. Sua Maesta' la Regina.
Tra le altre cose, Vittoria e Alberto attuarono importanti riforme
nell'educazione, nella prevvidenza e nell'industra.
Il loro costante supporto alle arti e alle scienze fu meravigliosamente celebrato
durante l'Esposizione Universale voluta dal Principe Alberto nel 1851.
Vittoria resta la sovrana britannica che ha regnato piu' a lungo. Ad oggi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]